-
1 reactor poisoning
отравление (ядерного) реактора
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
отравление реактора
йодная яма
Поглощение нейтронов частью ядер, у которых сечения поглощения в области энергии тепловых нейтронов велики (образующихся при делении урана и плутония) концентрация которых относительно быстро достигает равновесного значения. Отравление реактора практически полностью определяется ядрами Xe-135 и Sm-149.
Рассмотрим отравление Xe-135. Вероятность поглощения тепловых нейтронов этим нуклидом очень велика. Поэтому отравление наиболее существенно в реакторах на тепловых нейтронах и практически отсутствует в реакторах на быстрых нейтронах. Можно предположить, что Xe-135 возникает лишь при делении U-235, потому что выход Xe-135 слабо меняется из-за присутствия других делящих ядер.
После пуска реактора количество Xe-135 вначале довольно резко возрастает, а затем, через некоторое время из-за ряда процессов достигает стационарного уровня (при работе реактора на стационарном уровне мощности). После остановки реактора количество ядер Xe-135 увеличивается и проходит через максимум. При уменьшении потока нейтронов до нуля прекращается убыль ядер Xe-135 вследствие поглощения нейтронов, которая является преобладающей при достаточно больших мощностях. В то же время скорость образования ядер Xe-135 уменьшается гораздо медленнее, так как время жизни I-135 достаточно велико. Таким образом, после остановки реактора происходит уменьшение реактивности (обусловленное увеличением отравления ксеноном), которое принято называть йодной ямой. Поэтому при пуске реактора после кратковременной остановки требуется запас реактивности для компенсации йодной ямы.
С помощью специальных режимов остановки реактора удается заметно уменьшить глубину йодной ямы, а значит, и запас реактивности, необходимый для пуска реактора после кратковременной остановки. Нестационарное отравление реактора происходит не только при остановке реактора, но и при любом изменении его мощности. Если мощность реактора снижается, то имеет место травление аналогичное йодной яме, но меньшем в масштабе. Увеличение мощности сопровождается обратным эффектом - количество ксенона сначала уменьшается, а спустя некоторый промежуток времени увеличивается.
Теперь рассмотрим отравление реактора Sm-149. Потеря нейтронов за счет отравления самарием значительно меньше, чем за счет отравления ксеноном. Аналогично Xe-135, после пуска реактора для Sm-149 наблюдается сначала рост концентрации самария, а потом насыщение. Время насыщения определяется мощностью реактора. При остановке реактора происходит возрастание количества ядер Sm-149 вследствие радиоактивного распада Рm-149 и наблюдается явление, аналогичное йодной яме, с тем, однако, отличием, что число ядер Sm-149 монотонно возрастает во времени (практически приближается к насыщению). Последнее связано со стабильностью Sm-149. Количество самария при насыщении тем больше, чем на большей мощности работал реактор до остановки. Уменьшение реактивности при остановке реактора, обусловленное отравлением Sm-149, значительно меньше глубины йодной ямы, зато в отличие от последней оно сохраняется во времени. Т.е. снижение реактивности вследствие поглощения нейтронов в активной зоне реактора образующимися продуктами деления (главным образом, Xe-135 и Sm-149).
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
Синонимы
EN
отравление ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reactor poisoning
-
2 arrest distance
3.5 страховочный участок (arrest distance) H, м: Вертикальное расстояние, измеряемое между точками приложения усилия в соединительной подсистеме от начальной позиции (начало свободного падения) до конечной позиции (состояние равновесия после остановки падения), исключая смещение страховочной привязи и ее элемента крепления.
[ЕН 363:2002]
3.4 страховочный участок (arrest distance): Расстояние На в метрах, необходимое устройству позиционирования на канатах типа А для остановки падения, измеренное при динамическом испытании для определения рабочих характеристик.
Примечание - Динамическое испытание для определения рабочих характеристик смотрите в 5.6.2.
3.8 страховочный участок (arrest distance) Н, м: Вертикальное расстояние, измеренное между точками приложения мобильной нагрузки соединительной подсистемы от первоначального положения (начало свободного падения) до конечного положения (равновесное состояние после остановки), исключая растяжение страховочной привязи и ее элемента крепления.
[ЕН 363-2002]
3.9 страховочный участок (arrest distance) H, м: Вертикальное расстояние, измеряемое между точками приложения усилия в соединительной подсистеме от начальной позиции (начало свободного падения) до конечной позиции (состояние равновесия после остановки падения), исключая смещение страховочной привязи и ее элемента крепления (ЕН 363).
3.5 страховочный участок (arrest distance) Н, м: Вертикальное расстояние, измеренное в точке приложения мобильной нагрузки соединительной подсистемы от первоначального положения (начало свободного падения) до конечного положения (равновесное состояния после остановки), исключая растяжение страховочной привязи и ее элемента крепления.
[ЕН 363-2002]
2.26 страховочный участок (arrest distance) H, м: Вертикальное расстояние, измеряемое между точками приложения усилия в соединительной подсистеме от начальной позиции (начало свободного падения) до конечной позиции (состояние равновесия после остановки падения), исключая смещение страховочной привязи и ее элемента крепления.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arrest distance
-
3 closed-in pressure
* * *
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > closed-in pressure
-
4 break circulation
1) Нефть: возобновлять циркуляцию бурового раствора (после остановки), восстановить циркуляцию (бурового раствора), восстанавливать циркуляцию (бурового раствора после остановки)2) Бурение: возобновить циркуляцию бурового раствора (после остановки), начало циркуляции (после завершения монтажа БУ)3) Нефтегазовая техника восстановить циркуляцию бурового раствора4) Макаров: восстанавливать циркуляцию (напр., бурового р-ра) -
5 pressure build-up
восстановление давления; подъём давления; график подъёма давления после остановки скважины; наращивание давления
* * *
восстановление ( повышение) давления; восстановление давления после остановки скважины; наращивание давления* * *• КВДАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > pressure build-up
-
6 braking system
система торможения кресла-коляски
Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для торможения кресла-коляски.
Примечание
Система торможения состоит из механизма управления торможением, привода торможения и колесного тормоза.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
тормозная система
Совокупность частей - органа управления, тормозного привода и собственно тормоза, предназначенных для постепенного замедления движущегося транспортного средства или его остановки, или для удерживания его в неподвижном состоянии после остановки.
Примечание
Перечисленные функции тормозной системы определены в 5.1.2.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]Тематики
EN
2.3 тормозная система (braking system): Совокупность частей - органа управления, тормозного привода и собственно тормоза, предназначенных для постепенного замедления движущегося транспортного средства или его остановки, или для удерживания его в неподвижном состоянии после остановки.
Примечание - Перечисленные функции тормозной системы определены в 5.1.2.
Источник: ГОСТ Р 41.13-2007: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств категорий М, N и О в отношении торможения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > braking system
-
7 break circulation
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > break circulation
-
8 closed-in pressure
1) Техника: гидростатическое давление в скважине, статическое давление в скважине (гидро), статическое избыточное (в скважине)2) Нефть: давление в скважине после её остановки, давление в скважине после остановки, статическое давление в скважине при закрытом устье3) Нефтепромысловый: давление в закрытой скважине -
9 post-firing purge
Космонавтика: продувка двигателя после остановки, продувка после остановки -
10 postfire purge
Космонавтика: продувка двигателя после остановки, продувка после остановки -
11 stage in hole
Общая лексика: спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK) -
12 pressure build-up
график подъёма давления после остановки скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
подъём давления
наращивание давления
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pressure build-up
-
13 pressure buildup
график подъёма давления после остановки скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
подъём давления
наращивание давления
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pressure buildup
-
14 proceed
prəˈsi:d гл.
1) продолжать (говорить) Never mind the interruption, proceed with your story. ≈ Не обращай внимание на прерывающих, рассказывай.
2) а) отправляться;
идти, направляться This flight is now proceeding from New York to London. ≈ Наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон. Syn: go б) продолжить движение( в определенном направлении после остановки) Accompanied by our guide, we proceeded to the glacier. ≈ В сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику.
3) а) возобновлять (дело, игру и т. п.) (with, in) The gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work. ≈ Садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу. б) приступать, переходить( to - к чему-л., тж. с инф.) ;
приняться( за что-л.)
4) а) развиваться;
исходить( from) the most sumptuous work that has ever proceeded from the Cambridge Press ≈ самое дорогостоящее издание, которое когда-либо выходило в издательстве Cambridge Press Syn: issue
2. б) уст. происходить( от кого-л.), брать начало( от кого-л.) Syn: spring I
2., arise, originate, emanate, result
2.
5) действовать, поступать Syn: act
2.
6) юр. преследовать судебным порядком (against) Are you sure that you want to proceed against your neighbour over such a small matter? ≈ Ты уверен, что хочешь подать на соседа в суд из-за такой ерунды?
7) а) получать более высокую ученую степень He maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts. ≈ Он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока он не получил степень магистра гуманитарных наук. б) перен. дорасти( до чего-л.), превратиться, стать Syn: become продолжать (путь), идти далее( особ. после перерыва) - to * on a journey продолжать путешествие - * further, the house is at the corner идите дальше, дом (стоит) на углу идти, направляться;
отправляться - to * in easterly direction( про) следовать на восток - to * at a high speed идти большим ходом (о корабле) - to * head on to the sea (морское) идти /держать/ против волны - passengers for Moscow should * to gate 6 пассажиров, вылетающих в Москву, просят подойти к выходу номер 6 - the traffic *ed slowly машины продвигались очень медленно - the vessel *ed to London судно отправилось в Лондон продолжать (говорить и т. п.) - they *ed to ask further questions они продолжали задавать вопросы - please /pray/ * прошу продолжать, продолжайте пожалуйста - but this, he *ed, is an exeption но это, продолжал он, является исключением - before we * any further прежде, чем продолжить возобновлять, делать( что-л. после перерыва) - as the light is better we can * with our work так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу продолжаться - the story *s as follows... далее в рассказе говориться... - the trial is *ing слушание дела продолжается (to) переходить, приступать (к чему-л.) - to * to the next business приступить к следующему делу - to * to action перейти к действию /к делу/ - let us * to the next point перейти к следующему вопросу /пункту/ поступать, действовать - to * cautiously /with caution/ действовать осторожно - how shall we *? как нам поступить? развиваться, протекать - the play *s very slowly from this point с этого места действие пьесы развивается очень медленно - the dinner *ed in silence обед прошел в молчании - everything is *ing according to plan все идет по плану происходить, исходить - the noise appeared to * from the next room казалось, что шум исходил из соседней комнаты - his conduct *s from most noble principles его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями - the evils that * from war несчастье, вызванное войной (юридическое) возбуждать дело (против кого-л.) ;
преследовать (кого-л.) судебным порядком, привлекать к суду( кого-л.) - to * against smb. возбуждать дело против кого-л. получить более высокую ученую степень - to * to degree of M.A. получить ученую степень магистра гуманитарных наук ~ происходить;
развиваться;
исходить (from) ;
from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? to ~ to go to bed отправиться спать;
he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить ~ продолжать (говорить) ;
please proceed продолжайте, пожалуйста proceed возобновлять (дело, игру и т. п. with, in) ;
приступить, перейти (to - к чему-л., тж. с inf.) ;
приняться (за что-л.) ~ возобновлять ~ действовать, поступать ~ искать в суде ~ исходить ~ отправляться (дальше) ~ переходить ~ получать более высокую ученую степень ~ получать более высокую ученую степень ~ поступать ~ преследовать судебным порядком (against) ~ приступать ~ продолжать (говорить) ;
please proceed продолжайте, пожалуйста ~ продолжать ~ происходить;
развиваться;
исходить (from) ;
from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? ~ происходить ~ протекать ~ развиваться ~ by trial and error действовать методом проб и ошибок to ~ to go to bed отправиться спать;
he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить -
15 resume
[rɪ'zjuːm]1) Общая лексика: брать обратно, вернуться (к прежнему состоянию, настроению), взять обратно, вновь обретать, возобновить, возобновлять (после перерыва), подвести итог, подводить итог, получать, получать обратно, получить, принимать обратно, продолжать, продолжить, резюме, резюмировать, снова занимать (места и т.п.), суммировать, (Fr.) биография, (Fr.) краткое жизнеописание, анкета3) Военный термин: "вернуться в прежнее положение" (код)4) Техника: возобновиться, извлечение, обзор5) Математика: автобиография, приобретать вновь6) Юридический термин: вновь обрести, получить обратно7) Экономика: итог8) Дипломатический термин: вновь занимать (должность и т.п.)9) Вычислительная техника: возобновлять (работу после перерыва)10) Связь: возобновление выполнения программы11) Теория массового обслуживания: возобновлять (прерванное обслуживание)14) Бурение: делать резюме15) ЕБРР: анкетные данные, биографическая справка16) Макаров: аннотация, возвращать, аннотация (краткая характеристика издания)17) Hi-Fi. режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения диска (CD или DVD) с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки STOP -
16 restart
[ˌriː'stɑːt]1) Общая лексика: вновь начинать, перезапуск, повторный старт2) Компьютерная техника: перезапустить3) Техника: возобновление, возобновлять, завести снова; повторный запуск, повторный пуск (машины), повторный запуск (двигателя), вновь пускать (машину), снова включить4) Математика: запускать вновь, вновь запустить ( программу) (the program)5) Автомобильный термин: трогание с места после остановки6) Металлургия: повторно возбуждать (напр. дугу)7) Вычислительная техника: возобновить, перезагружать, перезагрузка, повторно запускать, пуск ЭВМ после корректировки программы8) Нефть: перезапускать, рестарт9) Космонавтика: производить повторный запуск, производить повторный старт10) Механика: повторно включать11) Макаров: восстановление -
17 face-off
EN definition: Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.RU definition: Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам. -
18 slot machine
Механическое устройство для азартных игр, обязательная принадлежность казино. После опускания монеты или жетона приводится в действие при помощи ручки (отсюда популярное название "однорукий бандит" ["one-armed bandit"]). Если рисунки (звездочки, символы, фрукты и т.п.) на вращающихся барабанах (обычно их от 3 до 5) после остановки совпадают, игрок получает денежный выигрыш (монеты или жетоны высыпаются на специальный поднос). Шансы выиграть невелики, к тому же аппарат можно "настроить" таким образом, что он крайне редко будет позволять игроку выиграть. Первые игровые автоматы появились в конце XIX в. Первоначально, особенно в 1920-30-е, их распространение было связано с ростом организованной преступности. В 1951 была запрещена их перевозка между штатами [ interstate commerce]. Некоторое время их использование было разрешено только в Неваде, но сейчас залы игровых автоматов есть во всех штатах, где разрешены казиноEnglish-Russian dictionary of regional studies > slot machine
-
19 double minordraw
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double minordraw
-
20 face-off
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > face-off
См. также в других словарях:
график подъёма давления после остановки скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pressure build uppressure buildup … Справочник технического переводчика
точность остановки — 3.4 точность остановки: Максимальное расстояние по вертикали между порогами кабины и этажной площадки в момент остановки кабины системой управления лифта на этаже назначения при полностью открытых дверях шахты. Источник: ГОСТ Р 52626 2006: Лифты … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
точность остановки кабины — 3.1 точность остановки кабины: Расстояние по вертикали между уровнем пола кабины и уровнем этажной площадки после остановки кабины [1]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Случаи остановки футбольных матчей из-за беспорядков на стадионах — Недоигранный матч Зенит Динамо : беспорядки фанатов на Петровском >>> Ниже приводится справка о случаях остановки футбольных матчей из за произошедших на стадионе беспорядков за период с 2010 по 2014 годы. 2014 11 мая болельщики… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с наездом на остановки общественного транспорта в РФ (2011-2012) — 2012 19 ноября в Москве на Онежской улице автомобиль врезался в остановку общественного транспорта. В результате аварии три человека погибли и двое ранены. Среди пострадавших женщина‑водитель. Автомобиль Honda CRV, за рулем которого находилась… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Без остановки — Др. названия: Беспосадочный полёт Звёздный корабль Замкнутый мир Non Stop Автор: Брайан Олдис Жанр … Википедия
Случаи остановки футбольных матчей на стадионах в России — 26 сентября 2012 года главный судья матча 1/16 финала Кубка России по футболу Торпедо Динамо Тимур Арсланбеков принял решение остановить игру после серии выходок болельщиков Торпедо . На 51 й минуте встречи Торпедо , уступавшее со счетом 0:2,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
точность остановки кабины (точность остановки) — 3.51 точность остановки кабины (точность остановки): Расстояние по вертикали между уровнем порога дверей кабины и уровнем порога дверей шахты после автоматической остановки кабины. 3.52 тротуарные лифты: Лифт, платформа которого выходит из шахты… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Точность остановки кабины лифта — Точность остановки кабины (точность остановки) расстояние по вертикали между уровнем пола кабины и уровнем этажной площадки после автоматической остановки кабины... Источник: Постановление Госгортехнадзора РФ от 16.05.2003 N 31 Об утверждении… … Официальная терминология
Функции остановки — 9.2.2. Функции остановки Имеются три категории функций остановки: 0 остановка немедленным отключением подвода питания от исполнительных механизмов (т.е. неконтролируемая остановка, см. 3.56); 1 контролируемая остановка (см. 3.11) с сохранением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жизнь после людей — Life After People Жанр … Википедия
